1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
Crea spettatori come te
questo programma possibile.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Supporta la tua stazione PBS locale.

3
00:01:00,728 --> 00:01:02,363
Mi dispiace tanto.

4
00:01:03,164 --> 00:01:04,331
Va bene.

5
00:01:04,865 --> 00:01:05,900
Abituarsi.

6
00:01:06,600 --> 00:01:08,902
Dovresti prendere
una pausa adesso.

7
00:01:08,903 --> 00:01:10,070
Lascia che il tuo corpo si riprenda.

8
00:01:11,038 --> 00:01:12,206
No.

9
00:01:13,340 --> 00:01:15,408
Vorrei fare una pausa.

10
00:01:15,409 --> 00:01:16,743
Vattene da qui.

11
00:01:16,744 --> 00:01:17,745
Forse.

12
00:01:18,212 --> 00:01:19,547
Ma cosa direbbe Maigret?

13
00:01:23,451 --> 00:01:24,485
Sono a casa.

14
00:01:26,187 --> 00:01:27,487
Sei tornato a casa presto.

15
00:01:27,488 --> 00:01:28,556
Sì.

16
00:01:28,889 --> 00:01:30,458
Lasciato Parigi ai criminali.

17
00:01:38,432 --> 00:01:39,500
Scusa.

18
00:01:44,338 --> 00:01:45,539
io andrò.

19
00:01:46,273 --> 00:01:47,441
Chiamami in qualsiasi momento.

20
00:01:51,011 --> 00:01:52,012
Grazie, Elena.

21
00:01:56,116 --> 00:01:57,284
Mi dispiace.

22
00:01:58,118 --> 00:01:59,986
Anche io.

23
00:02:31,685 --> 00:02:33,354
Quindi vuoi fare una pausa,
tu?

24
00:02:36,524 --> 00:02:37,525
Ho sentito.

25
00:02:39,460 --> 00:02:41,295
- Subdolo.
- Sono un poliziotto.

26
00:02:45,165 --> 00:02:46,367
E tu?

27
00:02:49,870 --> 00:02:51,305
Voglio un figlio, Maigret.

28
00:02:53,440 --> 00:02:55,809
Comincio a sentire
non succederà qui.

29
00:02:57,545 --> 00:03:00,313
Forse non accadrà da nessuna parte.

30
00:03:00,314 --> 00:03:04,218
Ma non lo sono
diventando più giovane, quindi

31
00:03:07,221 --> 00:03:08,689
Vorresti trasferirti
al paese?

32
00:03:11,091 --> 00:03:12,259
SÌ.

33
00:03:15,229 --> 00:03:17,431
Ma il tuo lavoro è importante
tu,

34
00:03:18,966 --> 00:03:20,234
e in sé.

35
00:03:23,604 --> 00:03:24,605
Forse.

36
00:03:26,640 --> 00:03:27,675
Forse.

37
00:03:29,610 --> 00:03:31,377
Beh, lo sto facendo
questo lavoro da quasi 20 anni.

38
00:03:31,378 --> 00:03:34,280
Non significa
Voglio farlo per sempre.

39
00:04:19,693 --> 00:04:20,728
Ciao.

40
00:04:39,346 --> 00:04:40,514
Dove sei?

41
00:06:38,132 --> 00:06:39,333
Maigret.

42
00:06:41,201 --> 00:06:43,403
Signore, perché è qui?

43
00:06:44,004 --> 00:06:46,005
Perché non dovrei essere qui?

44
00:06:46,006 --> 00:06:47,341
Dov'è il procuratore Kernavel?

45
00:06:48,308 --> 00:06:49,375
Secondo
alla procura,

46
00:06:49,376 --> 00:06:50,544
non è disponibile.

47
00:06:50,878 --> 00:06:52,146
Hanno assegnato Luc Didier.

48
00:06:52,679 --> 00:06:53,980
Didier?

49
00:06:53,981 --> 00:06:55,515
Non è stato vicino
una scena del crimine in 20 anni,

50
00:06:55,516 --> 00:06:56,784
e non è a questo adesso.

51
00:06:57,351 --> 00:06:59,119
È un politico,
non un pubblico ministero.

52
00:06:59,586 --> 00:07:00,853
Questo dovrebbe bastare
il tuo lavoro sarà più facile allora.

53
00:07:00,854 --> 00:07:02,823
Nessun avvocato che fa domande
ogni tua mossa.

54
00:07:03,357 --> 00:07:05,159
Kernavel e io lavoriamo bene
insieme.

55
00:07:05,592 --> 00:07:06,627
Lo fai davvero.

56
00:07:09,329 --> 00:07:11,532
L'uomo morto
era Albert Mostaguen,

57
00:07:12,032 --> 00:07:14,101
commerciante di vini,
colpito al petto.

58
00:07:14,301 --> 00:07:15,769
Morì sul posto.

59
00:07:16,136 --> 00:07:17,304
Quella è la sua macchina.

60
00:07:17,938 --> 00:07:18,972
L'ha visto una pattuglia della polizia

61
00:07:19,506 --> 00:07:21,909
ho visto che il cancello era aperto,
trovato il corpo.

62
00:07:22,442 --> 00:07:25,012
Ci pensa il patologo
è qui da ieri sera.

63
00:07:26,013 --> 00:07:27,613
Mostaguen era un uomo importante.

64
00:07:27,614 --> 00:07:29,882
L'ispettore Charles Vautrin
del Terzo Distretto

65
00:07:29,883 --> 00:07:31,017
sta conducendo le indagini,

66
00:07:31,018 --> 00:07:33,553
ma mi ha chiamato il sindaco in persona

67
00:07:33,554 --> 00:07:35,556
e mi ha detto di mettere
il mio miglior detective sul lavoro.

68
00:07:36,323 --> 00:07:39,193
Ho pensato a me stesso,
"Devi essere tu, Maigret."

69
00:07:39,626 --> 00:07:40,793
Non lo so.

70
00:07:40,794 --> 00:07:42,329
Non so cosa
"miglior detective" significa.

71
00:07:42,696 --> 00:07:44,197
Significa l'uomo
chi porta a termine il lavoro,

72
00:07:44,198 --> 00:07:45,265
chi prende il ladro,

73
00:07:45,632 --> 00:07:47,967
che porta la pace
alle anime tormentate,

74
00:07:47,968 --> 00:07:49,802
compreso il mio.

75
00:07:49,803 --> 00:07:51,004
Ecco perché sono qui,

76
00:07:51,371 --> 00:07:53,840
per accertarsi di questo omicidio
viene risolto in modo rapido e pulito.

77
00:07:53,841 --> 00:07:54,974
Capisci?

78
00:07:54,975 --> 00:07:56,009
Sì, signore.

79
00:07:56,476 --> 00:07:58,244
Ah, Moers, il commissario Vautrin.

80
00:07:58,245 --> 00:08:00,581
Vautrin,
incontrare l'ispettore capo Maigret.

81
00:08:00,848 --> 00:08:02,381
Vautrin.

82
00:08:02,382 --> 00:08:04,651
Ora, con La Crim's
il migliore del caso,

83
00:08:05,185 --> 00:08:06,587
Mi aspetto un risultato rapido.

84
00:08:06,954 --> 00:08:08,020
Signori.

85
00:08:10,757 --> 00:08:12,059
Conoscevi Mostaguen?

86
00:08:12,793 --> 00:08:13,794
Buon uomo.

87
00:08:14,161 --> 00:08:16,495
Non un nemico al mondo.

88
00:08:16,496 --> 00:08:17,898
A parte quello
chi lo ha ucciso.

89
00:08:18,665 --> 00:08:20,667
L'ispettore Vautrin
pensa che sia stato casuale.

90
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
Un tossicodipendente o un clandestino.

91
00:08:23,737 --> 00:08:26,306
E' un problema da queste parti, a quanto pare.

92
00:08:26,673 --> 00:08:28,041
Va bene.

93
00:08:28,242 --> 00:08:30,042
Quello che vorrei sapere è cosa
un uomo importante come Mostaguen

94
00:08:30,043 --> 00:08:32,646
stava vagando
intorno a un parcheggio per camion abbandonato.

95
00:08:33,413 --> 00:08:35,249
- Qualcuno ha identificato il corpo?
- SÌ.

96
00:08:35,716 --> 00:08:36,750
Un suo amico,

97
00:08:37,918 --> 00:08:39,119
Jean

98
00:08:40,220 --> 00:08:41,288
Servières.

99
00:08:41,722 --> 00:08:43,590
Li ho distribuiti
come coriandoli.

100
00:08:44,191 --> 00:08:45,492
Sarà nel suo club

101
00:08:45,726 --> 00:08:47,628
nell'albergo
San Martino des Chenes.

102
00:08:47,861 --> 00:08:49,496
Il Circolo del 1852.

103
00:10:09,476 --> 00:10:11,111
Cerco Jean Servières.

104
00:10:15,716 --> 00:10:17,250
Jean. Polizia Stradale.

105
00:10:21,088 --> 00:10:22,889
Sono Jean Servières. Chi sei?

106
00:10:23,090 --> 00:10:24,890
Maigret. Brigata Criminelle.

107
00:10:24,891 --> 00:10:27,060
Ah, hanno portato fuori
le grandi armi.

108
00:10:27,394 --> 00:10:29,329
Niente di meno
di quanto il nostro amico merita.

109
00:10:30,297 --> 00:10:31,664
Conoscevate tutti Mostaguen?

110
00:10:31,665 --> 00:10:33,899
Amici, colleghi di lavoro,

111
00:10:33,900 --> 00:10:36,402
membri fondatori
di questo piccolo club.

112
00:10:36,403 --> 00:10:38,705
Sono un podcaster, un giornalista,

113
00:10:39,172 --> 00:10:41,774
un cronista dei nostri tempi tristi.

114
00:10:41,775 --> 00:10:44,343
Questo è Ernest Michoux,
Dottore in Medicina,

115
00:10:44,344 --> 00:10:46,246
uomo d'affari, anche se non in quello
ordine.

116
00:10:46,680 --> 00:10:48,115
E Yves Pommeret,

117
00:10:48,582 --> 00:10:50,984
che è stato recentemente raccomandato
per la Legion d'Onore.

118
00:10:51,618 --> 00:10:53,819
Non è affatto rilevante,
Servières.

119
00:10:57,391 --> 00:11:00,027
Siamo devastati
dalla morte del nostro amico.

120
00:11:00,694 --> 00:11:04,064
Se possiamo aiutarti in qualche modo,
per favore basta chiedere.

121
00:11:04,731 --> 00:11:06,733
Non lo siamo
senza influenza a Parigi.

122
00:11:10,670 --> 00:11:15,008
Ah, perdonami,
questa è la bella Emma Rochard,

123
00:11:15,242 --> 00:11:17,611
che ci tiene tutti in ordine.

124
00:11:21,214 --> 00:11:22,616
Perché 1852?

125
00:11:23,350 --> 00:11:25,085
È l'inizio
del Secondo Impero,

126
00:11:25,919 --> 00:11:28,355
quando la Francia
riscoperto il suo vero sé.

127
00:11:29,256 --> 00:11:31,457
I politici finalmente se ne sono accorti

128
00:11:31,458 --> 00:11:33,826
che l'uomo d'affari
è il cuore del paese.

129
00:11:33,827 --> 00:11:36,663
Il Club 1852 porta
persone insieme da tutti

130
00:11:37,931 --> 00:11:39,766
dappertutto, in tutta la Francia.

131
00:11:42,102 --> 00:11:43,469
Lo sai
perché Mostaguen

132
00:11:43,470 --> 00:11:44,704
è andato al parcheggio dei camion
ieri sera?

133
00:11:45,005 --> 00:11:46,206
Perché non dovrebbe?

134
00:11:46,673 --> 00:11:47,707
Lo possedeva.

135
00:11:47,908 --> 00:11:50,410
Eppure, perché ieri?

136
00:11:51,178 --> 00:11:53,180
Aveva ricevuto segnalazioni di effrazioni.

137
00:11:53,513 --> 00:11:55,781
Era preoccupato
immigrati clandestini

138
00:11:55,782 --> 00:11:57,317
potrebbe allestire un accampamento lì.

139
00:12:11,131 --> 00:12:12,332
Grazie.

140
00:12:12,966 --> 00:12:14,000
È tutto?

141
00:12:14,734 --> 00:12:16,902
I miei investigatori
ti interrogherò a breve.

142
00:12:16,903 --> 00:12:18,838
Interrogarci?

143
00:12:18,839 --> 00:12:19,906
Eravamo suoi amici.

144
00:12:20,807 --> 00:12:22,174
Il novanta per cento degli omicidi
sono impegnati

145
00:12:22,175 --> 00:12:23,743
da persone che conoscono la vittima.

146
00:12:32,185 --> 00:12:33,486
Janvier, porta qui la squadra.

147
00:12:33,487 --> 00:12:34,787
Voglio interviste separate

148
00:12:34,788 --> 00:12:36,755
con tutti i Mostaguen
amici in lutto

149
00:12:36,756 --> 00:12:40,392
al club del 1852
all'Hotel St. Martin.

150
00:12:40,393 --> 00:12:41,927
Puoi parlare anche con la sua vedova?

151
00:12:41,928 --> 00:12:45,331
Guarda la sua famiglia,
le sue finanze, tutto.

152
00:12:45,332 --> 00:12:47,200
Uh, sarò in albergo
se hai bisogno di me

153
00:12:48,034 --> 00:12:49,302
Sì, al bar.

154
00:12:54,708 --> 00:12:56,710
Oh, aiutati,
perché tu no?

155
00:12:56,910 --> 00:12:58,077
Lo farò. Grazie.

156
00:13:02,916 --> 00:13:06,852
Uffa, sei un poliziotto
quindi ottieni bevande gratuite.

157
00:13:06,853 --> 00:13:08,354
No, pagherò.

158
00:13:08,355 --> 00:13:09,822
Ma non c'era nessuno
alla reception, nessuno al bar.

159
00:13:09,823 --> 00:13:11,924
Ah

160
00:13:11,925 --> 00:13:15,094
Ho chiesto ad Emma di continuare
un occhio alla scrivania,

161
00:13:15,095 --> 00:13:18,131
ma chiaramente aveva altri piani.

162
00:13:20,667 --> 00:13:21,800
Emma Rochard?

163
00:13:21,801 --> 00:13:23,603
L'hai incontrata.

164
00:13:24,804 --> 00:13:26,640
- E gli uomini per cui lavora.
- Hmm.

165
00:13:27,641 --> 00:13:29,509
Da quanto tempo esiste il club 1852?
stato qui?

166
00:13:30,544 --> 00:13:34,513
Il mio ex marito lo ha fatto
un accordo con loro 20 anni fa.

167
00:13:34,514 --> 00:13:37,050
Ha dato loro un contratto di locazione di 25 anni.

168
00:13:38,218 --> 00:13:39,451
Non ti piacciono.

169
00:13:40,353 --> 00:13:42,421
Uomini d'affari ricchi e titolati

170
00:13:42,422 --> 00:13:46,326
che si ubriacano e fanno feste
ogni notte.

171
00:13:46,760 --> 00:13:48,228
Cosa c'è che non va?

172
00:13:49,229 --> 00:13:51,330
Sono loro?

173
00:13:51,331 --> 00:13:54,734
Oh I cinque membri originali.

174
00:13:58,305 --> 00:13:59,638
- Servières.
- Hmm.

175
00:13:59,639 --> 00:14:00,906
Le Pommeret.

176
00:14:00,907 --> 00:14:02,108
Michoux.

177
00:14:02,876 --> 00:14:04,176
Albert Mostaguen.

178
00:14:07,214 --> 00:14:08,648
Etienne Comar.

179
00:14:09,182 --> 00:14:10,383
Comar?

180
00:14:10,817 --> 00:14:13,186
Questo è il parcheggio per camion dove
Mostaguen è stato ucciso ieri notte.

181
00:14:13,520 --> 00:14:14,487
SÌ.

182
00:14:15,355 --> 00:14:18,257
Comar è morto e...
i suoi buoni amici

183
00:14:18,258 --> 00:14:21,293
ha acquistato la sua azienda di trasporti
e tutte le sue altre attività.

184
00:14:21,294 --> 00:14:22,529
Mi scusi.

185
00:14:30,070 --> 00:14:32,272
Albergo San Martino
des Chenes.

186
00:14:35,942 --> 00:14:37,276
Solo tre a pranzo oggi.

187
00:14:37,277 --> 00:14:38,944
Vogliono sapere
quali sono le offerte speciali.

188
00:14:38,945 --> 00:14:40,880
Non dirlo a me, dillo a loro.
Sono fuori.

189
00:14:41,214 --> 00:14:42,615
Ancora io.

190
00:14:42,616 --> 00:14:44,584
Non sarai sorpreso
di cosa si tratta.

191
00:14:45,385 --> 00:14:48,954
La doccia del 312 perde ancora
nonostante il tuo

192
00:15:57,991 --> 00:15:59,259
Mi stai seguendo?

193
00:15:59,826 --> 00:16:01,327
SÌ.

194
00:16:01,328 --> 00:16:03,730
- Cosa, tipo uno stalker?
- Come un poliziotto.

195
00:16:06,032 --> 00:16:07,233
Di chi era il cane?

196
00:16:08,068 --> 00:16:09,436
Nessuna idea.

197
00:16:14,941 --> 00:16:16,142
Sai chi è questo?

198
00:16:18,745 --> 00:16:19,713
Etienne Comar.

199
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
Lo sai che è morto.

200
00:16:23,750 --> 00:16:24,818
Sai come è morto?

201
00:16:26,286 --> 00:16:27,654
Si è fatto saltare il cervello.

202
00:16:29,556 --> 00:16:30,623
Perché?

203
00:16:31,791 --> 00:16:33,293
Forse era depresso.

204
00:16:40,133 --> 00:16:41,834
Chi continua a ballare
quel palo nel bar?

205
00:16:41,835 --> 00:16:43,168
Ah,
non ti piacerebbe saperlo?

206
00:16:43,169 --> 00:16:44,670
Ecco perché te lo sto chiedendo. Fai?

207
00:16:47,173 --> 00:16:48,475
Sembro una crostata?

208
00:16:52,112 --> 00:16:53,446
Che aspetto ha una crostata?

209
00:17:01,654 --> 00:17:02,689
Non lo so.

210
00:17:03,056 --> 00:17:04,224
Forse come me.

211
00:17:09,729 --> 00:17:12,298
Perché hanno paura?
Gli uomini lì dentro.

212
00:17:15,001 --> 00:17:17,604
Hanno appena sparato al loro amico.
Perché non dovrebbero avere paura?

213
00:17:22,809 --> 00:17:24,043
Posso andare adesso?

214
00:17:44,364 --> 00:17:46,266
Moers. Mi hai mandato un messaggio.

215
00:17:47,033 --> 00:17:48,234
Seguimi.

216
00:17:50,570 --> 00:17:52,439
Non mettere i piedi grandi
dove non dovresti.

217
00:17:53,907 --> 00:17:56,009
Otto trailer, questo è
l'unico che è stato aperto.

218
00:17:56,810 --> 00:17:59,112
La vostra polizia, ovviamente,
contaminato la scena.

219
00:17:59,512 --> 00:18:01,680
Ma per fortuna, Mostaguen
era un corpulento gentiluomo,

220
00:18:01,681 --> 00:18:03,983
e le sue impronte conducono qui.

221
00:18:04,884 --> 00:18:06,518
Inoltre, le sue impronte digitali
sono sul bullone,

222
00:18:06,519 --> 00:18:08,321
quindi probabilmente lui
ha aperto lui stesso la porta.

223
00:18:12,125 --> 00:18:13,293
- Sangue?
- Colore.

224
00:18:14,627 --> 00:18:15,527
Impronte digitali?

225
00:18:15,528 --> 00:18:17,030
Chiunque sia stato, indossava i guanti.

226
00:18:18,364 --> 00:18:19,566
Niente dentro?

227
00:18:20,500 --> 00:18:22,201
Dipende da come definisci qualcosa.

228
00:18:49,195 --> 00:18:50,497
Altre impronte di mani.

229
00:18:55,335 --> 00:18:56,636
Tutto fatto da una persona?

230
00:18:58,304 --> 00:18:59,506
Non lo so.

231
00:19:00,206 --> 00:19:02,842
Sono di dimensioni diverse,
ma non lo so.

232
00:19:03,943 --> 00:19:04,978
Scoprire.

233
00:19:05,311 --> 00:19:07,247
- Contali, misurali.
- Lo farò.

234
00:19:10,250 --> 00:19:11,417
Cos'altro?

235
00:19:12,085 --> 00:19:13,552
Mostaguen
aprì la porta.

236
00:19:13,553 --> 00:19:17,190
Guardò, la richiuse,
poi se ne andò.

237
00:19:18,291 --> 00:19:19,993
Velocemente, i suoi passi
sono più distanti,

238
00:19:20,293 --> 00:19:21,361
e ora sta correndo.

239
00:19:21,828 --> 00:19:24,364
Arriva all'angolo qui,
e bang, bang, morto.

240
00:19:27,267 --> 00:19:29,168
- Balistica?
- Dammi una possibilità.

241
00:19:30,236 --> 00:19:32,070
Quindi avrebbe potuto guardare
un traffico di droga in corso,

242
00:19:32,071 --> 00:19:34,240
che sosterrebbe
La teoria del commissario Vautrin.

243
00:19:35,008 --> 00:19:37,510
È inseguito da un uomo
e si imbatte in un altro.

244
00:19:38,211 --> 00:19:39,979
Tranne che abbiamo avuto
un cane antidroga quaggiù,

245
00:19:40,246 --> 00:19:41,414
nessuna traccia di droga.

246
00:19:41,981 --> 00:19:43,816
Inoltre, Mostaguen non è stato inseguito.

247
00:19:44,183 --> 00:19:47,287
Ci sono molte impronte,
ma nessuno lo ha inseguito.

248
00:19:48,154 --> 00:19:49,389
Nessuno umano, comunque.

249
00:19:50,590 --> 00:19:51,724
Cosa stai guardando?

250
00:19:51,991 --> 00:19:54,027
Impronte delle zampe. Un grosso cane.

251
00:19:56,796 --> 00:19:57,797
Era un cane giallo?

252
00:20:00,967 --> 00:20:02,802
SÌ. Come lo sapevi?

253
00:20:03,703 --> 00:20:05,571
Genio.

254
00:20:05,572 --> 00:20:06,839
Fammi sapere delle mani.

255
00:20:12,612 --> 00:20:13,446
Giusto.

256
00:20:13,646 --> 00:20:15,081
- Questo è tutto.
- Signore.

257
00:20:24,157 --> 00:20:25,525
Grazie. Ci terremo in contatto.

258
00:20:36,936 --> 00:20:38,971
Sta mentendo, ovviamente.

259
00:20:38,972 --> 00:20:40,473
Sta sostenendo il suo partner.

260
00:20:40,773 --> 00:20:41,774
Giusto.

261
00:20:42,508 --> 00:20:43,976
E va bene
per sostenere il tuo partner

262
00:20:43,977 --> 00:20:45,411
quando si stanno chiaramente rompendo
la legge, vero?

263
00:20:45,878 --> 00:20:47,547
Solo che non è chiaro, vero?

264
00:20:53,786 --> 00:20:54,787
Sì.

265
00:20:55,855 --> 00:20:57,490
CIAO. No, sono ancora qui.

266
00:20:59,926 --> 00:21:01,094
Ehm

267
00:21:02,028 --> 00:21:03,529
Ehi

268
00:21:04,330 --> 00:21:05,698
Un'altra ora, probabilmente.

269
00:21:08,434 --> 00:21:11,037
No, non capisco
eventuali straordinari, Marie. Mi dispiace.

270
00:21:11,838 --> 00:21:13,705
No, non ti voglio
tornare a quel lavoro

271
00:21:13,706 --> 00:21:15,073
e stare in piedi tutto il giorno.

272
00:21:15,074 --> 00:21:16,408
Il tuo compito è riposare.

273
00:21:16,409 --> 00:21:17,577
Questo è quello che ha detto il dottore, ricordi?

274
00:21:18,244 --> 00:21:19,311
No, non cucinare.

275
00:21:20,480 --> 00:21:21,848
Uhm, usciremo.

276
00:21:22,415 --> 00:21:24,851
Va bene?
Esattamente. Finché possiamo ancora.

277
00:21:30,823 --> 00:21:31,958
Tempismo eccellente.

278
00:21:32,425 --> 00:21:35,694
Costolette di agnello, purè di patate,
fagioli e piselli alla menta,

279
00:21:35,695 --> 00:21:37,397
e sono giusto
finendo il sugo.

280
00:21:37,930 --> 00:21:39,499
Il respiro del vino,
e ho sete.

281
00:21:40,667 --> 00:21:41,701
Com'è stata la tua giornata?

282
00:21:42,101 --> 00:21:43,069
Interessante.

283
00:21:43,803 --> 00:21:47,674
Omicidio con elementi surreali,
mani rosse e un cane giallo.

284
00:21:48,975 --> 00:21:50,009
Brocca, per favore.

285
00:21:50,443 --> 00:21:51,711
Sì, è interessante.

286
00:21:54,881 --> 00:21:56,649
Hai qualcosa da dirmi,
non è vero?

287
00:21:59,852 --> 00:22:01,654
Sì, certamente.

288
00:22:07,226 --> 00:22:09,362
- Ho chiamato Maurizio.
-Maurizio.

289
00:22:10,096 --> 00:22:11,197
De Saint-Fiacre.

290
00:22:11,864 --> 00:22:14,500
Solo per vedere come andava,
lo sai?

291
00:22:15,334 --> 00:22:16,602
- La tenuta.
- E?

292
00:22:17,804 --> 00:22:18,971
Quindi sì, sta andando bene.

293
00:22:19,672 --> 00:22:23,241
Decisamente la mossa giusta.
Ha stabilizzato la nave, eccetera.

294
00:22:23,242 --> 00:22:24,643
Ma?

295
00:22:24,644 --> 00:22:26,212
gli ho chiesto
se fosse riuscito a trovare un bene

296
00:22:26,512 --> 00:22:28,314
ancora amministratore immobiliare,

297
00:22:29,315 --> 00:22:30,516
non l'aveva fatto.

298
00:22:32,051 --> 00:22:33,252
E lui ha detto,

299
00:22:34,120 --> 00:22:35,554
stava scherzando a metà,

300
00:22:35,555 --> 00:22:38,424
ma ha detto che lui
avrei voluto che lo facessi.

301
00:22:42,061 --> 00:22:43,463
E cosa hai detto?

302
00:22:45,431 --> 00:22:49,235
Che probabilmente era impossibile,
che il tuo lavoro era

303
00:22:50,570 --> 00:22:51,571
Era

304
00:22:53,339 --> 00:22:55,174
Ma ho anche detto che, ehm,

305
00:22:56,042 --> 00:22:57,243
un cambiamento,

306
00:22:58,377 --> 00:23:00,847
cambiare da Parigi, potrebbe essere buono

307
00:23:02,215 --> 00:23:03,416
per entrambi.

308
00:23:03,750 --> 00:23:04,784
E, ehm,

309
00:23:06,285 --> 00:23:08,221
che avrei parlato
a te a riguardo,

310
00:23:09,222 --> 00:23:10,423
quale sono.

311
00:23:13,159 --> 00:23:14,327
Ma comunque, ehm,

312
00:23:15,027 --> 00:23:16,195
cena.

313
00:23:50,096 --> 00:23:52,198
<i>Un giorno,
Jules, quando sarai grande,</i>

314
00:23:52,899 --> 00:23:54,767
<i>Spero che mi aiuterai
gestisci questo posto,</i>

315
00:23:55,968 --> 00:23:57,270
<i>come fa tuo padre.</i>

316
00:24:17,557 --> 00:24:18,824
Mostaguen
era molto ricco.

317
00:24:18,825 --> 00:24:20,992
Aveva le dita
in un sacco di torte,

318
00:24:20,993 --> 00:24:23,729
comprese le torte vere e proprie,
perché possedeva una panetteria.

319
00:24:23,996 --> 00:24:27,132
Uh, in genere lo era
benvoluto, tranne che dalla moglie,

320
00:24:27,133 --> 00:24:28,767
che ne era convinto
aveva una relazione

321
00:24:28,768 --> 00:24:30,837
e ha lasciato tutto
i suoi soldi alla sua amante.

322
00:24:31,137 --> 00:24:32,205
Aveva una relazione?

323
00:24:32,772 --> 00:24:35,141
- Nessuno dei soliti segnali.
- Quali sono i soliti segnali?

324
00:24:35,942 --> 00:24:38,476
Uh, prelievi multipli di contanti,
prenotazioni alberghiere,

325
00:24:38,477 --> 00:24:40,313
carte di credito intestate a un altro nome,
eccetera.

326
00:24:44,684 --> 00:24:46,485
- Buongiorno, capo.
- Buongiorno, Janvier.

327
00:24:46,886 --> 00:24:48,921
- Chi ha intervistato Michoux?
- L'ho fatto.

328
00:24:49,522 --> 00:24:51,724
È un medico, ma non lo fa
avere uno studio medico.

329
00:24:51,924 --> 00:24:53,892
Guadagna i suoi soldi
da proprietà commerciale

330
00:24:53,893 --> 00:24:55,328
possiede a La Défense.

331
00:24:55,628 --> 00:24:57,630
Ho guardato il suo
dichiarazioni dei redditi delle società.

332
00:24:58,064 --> 00:24:59,832
Vale più di 50 milioni.

333
00:25:00,199 --> 00:25:02,068
È single
e vive ancora con sua madre.

334
00:25:02,568 --> 00:25:03,902
E di notte
della sparatoria,

335
00:25:03,903 --> 00:25:05,037
era a casa con lei.

336
00:25:05,705 --> 00:25:07,873
Bene. Buon rapporto. Le Pommeret?

337
00:25:07,874 --> 00:25:10,041
Anche molto ricco
non ha bisogno di funzionare,

338
00:25:10,042 --> 00:25:11,943
riscuote solo gli affitti
da alcuni grandi centri commerciali

339
00:25:11,944 --> 00:25:14,412
ha comprato 12 anni fa.

340
00:25:14,413 --> 00:25:16,514
Uh, non ero a casa sua
cinque minuti

341
00:25:16,515 --> 00:25:18,183
prima che me lo chiedesse
se mi piacessero gli uomini più grandi

342
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
e ho provato a mettere
la sua mano sulla mia maglietta.

343
00:25:20,753 --> 00:25:23,188
Comunque,
la notte in cui Mostaguen morì,

344
00:25:23,189 --> 00:25:25,524
Le Pommeret stava bevendo
al Circolo 1852.

345
00:25:25,958 --> 00:25:28,194
La barista Emma Rochard
conferma il suo alibi.

346
00:25:28,694 --> 00:25:30,295
Non le piacciono i poliziotti
a proposito.

347
00:25:30,296 --> 00:25:31,297
Non le piace nessuno.

348
00:25:31,564 --> 00:25:32,765
E che dire di Jean Servières?

349
00:25:33,666 --> 00:25:35,066
Beh, me l'ha detto

350
00:25:35,067 --> 00:25:37,435
è stato un pluripremiato
personalità dei media e podcaster,

351
00:25:37,436 --> 00:25:39,404
e lo avrebbe fatto solo
interroghiamolo

352
00:25:39,405 --> 00:25:40,706
se potesse registrare
l'intervista.

353
00:25:41,007 --> 00:25:42,340
Ho detto che ti avrei parlato.

354
00:25:42,341 --> 00:25:44,109
Quante persone
ascolti il suo podcast?

355
00:25:44,110 --> 00:25:45,645
Ultimo conteggio, 342.

356
00:25:46,379 --> 00:25:47,679
Posso chiederle, ispettore capo,

357
00:25:47,680 --> 00:25:49,348
perché stiamo solo parlando
a questi uomini?

358
00:25:49,582 --> 00:25:51,216
È perché
sono amici di Mostaguen?

359
00:25:51,217 --> 00:25:52,284
SÌ.

360
00:25:52,285 --> 00:25:53,518
E quella è una parte difficile della città.

361
00:25:53,519 --> 00:25:55,054
E se interrompesse?
uno spaccio di droga?

362
00:25:55,321 --> 00:25:56,655
Non è quello?
pensa la polizia locale?

363
00:25:56,656 --> 00:25:58,189
La scena del crimine è stata trovata
nessuna traccia di droga.

364
00:25:58,190 --> 00:25:59,357
Ok,
ma per quanto riguarda i clandestini?

365
00:25:59,358 --> 00:26:00,659
accovacciato in uno dei camion?

366
00:26:00,660 --> 00:26:02,360
voglio dire,
non dovremmo davvero guardarlo

367
00:26:02,361 --> 00:26:06,732
e non solo tre fondamentalmente
cittadini rispettabili?

368
00:26:06,933 --> 00:26:08,801
Anche se uno di loro
mi ha messo la mano sulla maglietta?

369
00:26:09,235 --> 00:26:11,938
Registri telefonici
per i cittadini rispettabili.

370
00:26:12,638 --> 00:26:14,406
Parlano tra loro
tutto il tempo,

371
00:26:14,407 --> 00:26:16,174
tranne il giorno
Mostaguen è morto,

372
00:26:16,175 --> 00:26:18,176
quando tacciono
dalle 12:00

373
00:26:18,177 --> 00:26:19,578
fino alle 7:00 del giorno successivo,

374
00:26:19,879 --> 00:26:22,013
quando l'ispettore Vautrin
chiama Jean Servières

375
00:26:22,014 --> 00:26:22,982
venire a identificare il corpo.

376
00:26:23,683 --> 00:26:25,618
Sono i telefoni
che non abbaiava di notte.

377
00:26:28,087 --> 00:26:29,821
Ma Bonfils ha ragione.

378
00:26:29,822 --> 00:26:31,356
Non possiamo escluderlo
uno sconosciuto che uccide,

379
00:26:31,357 --> 00:26:33,960
quindi insegui Moers per la balistica.

380
00:26:34,527 --> 00:26:37,163
Controlla i punti caldi della criminalità,
ritrovo di droga e immigrati.

381
00:26:37,630 --> 00:26:39,030
Ispettore di collegamento Vautrin,

382
00:26:39,031 --> 00:26:40,865
Parlerò
all'unico cittadino rispettabile

383
00:26:40,866 --> 00:26:42,635
il cui alibi
non abbiamo ancora controllato.

384
00:26:45,805 --> 00:26:51,277
Come ho detto al commissario Vautrin,
sono stato a casa tutta la sera,

385
00:26:51,777 --> 00:26:55,181
giocando a bridge con mia moglie
e due amici.

386
00:26:59,852 --> 00:27:01,053
Tienilo e basta.

387
00:27:09,996 --> 00:27:11,364
Indossi sempre questo cappotto?

388
00:27:22,208 --> 00:27:23,843
- Puoi dire qualcosa?
- Tipo cosa?

389
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
Va bene.

390
00:27:29,215 --> 00:27:30,849
Questo è Jean Servières,

391
00:27:30,850 --> 00:27:33,919
portandoti quello del cittadino
prospettiva della criminalità a Parigi.

392
00:27:34,120 --> 00:27:36,221
Oggi do il benvenuto
L'ispettore capo Maigret

393
00:27:36,222 --> 00:27:38,157
di La Crim sul mio podcast.

394
00:27:38,524 --> 00:27:40,158
Ci aggiornerà
sulla sua indagine

395
00:27:40,159 --> 00:27:42,495
nell'ultima tragedia

396
00:27:42,828 --> 00:27:43,929
colpire la nostra città,

397
00:27:44,296 --> 00:27:46,966
l'omicidio di Albert Mostaguen.

398
00:27:47,333 --> 00:27:49,001
Ispettore Capo,
ti stai avvicinando a qualcuno

399
00:27:49,201 --> 00:27:51,303
particolare sospettato o sospettati?

400
00:27:51,504 --> 00:27:53,105
Ho paura
Non posso commentare questo.

401
00:27:54,573 --> 00:27:57,276
È chiaro
un crimine opportunistico,

402
00:27:57,676 --> 00:27:58,978
ma la situazione

403
00:27:59,278 --> 00:28:02,547
ha commesso questo tipo di crimine
più probabile, non credi?

404
00:28:02,548 --> 00:28:03,716
Non penso niente.

405
00:28:04,450 --> 00:28:06,785
Intendo la crescita
presenza criminale

406
00:28:06,786 --> 00:28:10,256
delle bande della droga
e immigrati clandestini.

407
00:28:10,556 --> 00:28:12,291
Ho paura
Non posso commentare questo.

408
00:28:13,492 --> 00:28:15,627
Cosa puoi commentare?

409
00:28:15,628 --> 00:28:16,695
Etienne Comar.

410
00:28:17,997 --> 00:28:19,031
Lo conoscevi?

411
00:28:19,698 --> 00:28:22,134
Cos'ha?
a che fare con questo?

412
00:28:22,668 --> 00:28:24,536
Albert Mostaguen
è morto in un parcheggio per camion

413
00:28:24,537 --> 00:28:25,905
che era di proprietà di Comar.

414
00:28:26,572 --> 00:28:29,809
Di proprietà di Comar
circa 15 anni fa,

415
00:28:30,276 --> 00:28:32,243
e posseduto
da Mostaguen da allora.

416
00:28:32,244 --> 00:28:33,512
Tu e Comar eravate amici?

417
00:28:35,848 --> 00:28:36,882
Lo eravamo.

418
00:28:37,650 --> 00:28:39,551
Ehm, ma cosa
c'entra questo...

419
00:28:39,552 --> 00:28:41,687
Si è suicidato.
Sai perché?

420
00:28:45,357 --> 00:28:47,959
L'attività principale di Comar,
Vitesse Comar,

421
00:28:47,960 --> 00:28:50,529
è stato coinvolto in un incidente
del traffico di persone.

422
00:28:51,097 --> 00:28:52,331
Ci sono stati dei morti.

423
00:28:53,332 --> 00:28:56,168
Ora, l'indagine
scagionato Comar.

424
00:28:56,769 --> 00:28:59,472
Era l'autista
chi è stato giudicato colpevole.

425
00:29:01,107 --> 00:29:05,144
Ma si sentiva responsabile.

426
00:29:06,278 --> 00:29:07,979
Abbastanza responsabile
uccidersi?

427
00:29:09,315 --> 00:29:11,717
Le sue imprese
erano già nei guai.

428
00:29:13,352 --> 00:29:16,856
La tempesta mediatica
fu il colpo mortale.

429
00:29:17,223 --> 00:29:19,225
Credo che lo sapesse
non si sarebbe mai ripreso.

430
00:29:20,392 --> 00:29:21,860
Ma ancora non vedo

431
00:29:21,861 --> 00:29:24,864
cosa c'entra questo?
con Albert Mostaguen.

432
00:29:25,831 --> 00:29:27,066
Nemmeno io.

433
00:29:28,634 --> 00:29:29,702
Non ancora.

434
00:29:52,958 --> 00:29:55,026
<i>Janvier, ho bisogno di te
fare qualcosa per me.</i>

435
00:29:55,027 --> 00:29:57,162
Uh, non posso adesso, capo.
C'è stata un'altra sparatoria.

436
00:29:57,163 --> 00:29:58,563
<i>Chi?</i>

437
00:29:58,564 --> 00:30:00,499
Le Pommeret.
Gli hanno sparato fuori casa.

438
00:30:01,167 --> 00:30:02,967
- E' morto?
- <i>È brutto.</i>

439
00:30:02,968 --> 00:30:04,370
Andranno all'ospedale.

440
00:30:04,737 --> 00:30:05,738
<i>Va bene.</i>

441
00:30:06,238 --> 00:30:07,572
Solo tu e Bonfils.

442
00:30:07,573 --> 00:30:09,742
Ma, capo,
abbiamo bisogno di tutti in questo momento.

443
00:30:10,176 --> 00:30:11,643
Una sparatoria casuale come questa,

444
00:30:11,644 --> 00:30:12,878
non è questa la definizione?
dell'omicidio di uno sconosciuto?

445
00:30:13,312 --> 00:30:14,980
Uh, beh, non necessariamente.

446
00:30:15,648 --> 00:30:17,215
È membro del Club 1852.

447
00:30:17,216 --> 00:30:18,583
<i>Sono gli unici
sparato.</i>

448
00:30:18,584 --> 00:30:21,853
- Lasciami LaPointe.
- Non puoi prendere Bonfils?

449
00:30:21,854 --> 00:30:23,255
Janvier, LaPointe.

450
00:30:25,858 --> 00:30:27,226
LaPointe, il capo ti vuole.

451
00:30:28,027 --> 00:30:29,195
Che ne dici di Le Pommeret?

452
00:30:32,364 --> 00:30:33,632
Capo, sono LaPointe.

453
00:30:33,832 --> 00:30:35,366
Quindici anni fa,

454
00:30:35,367 --> 00:30:37,135
c'è stato un incidente di contrabbando
coinvolgendo Vitesse Comar.

455
00:30:37,136 --> 00:30:38,237
La gente è morta.

456
00:30:38,871 --> 00:30:41,139
Prendi il dossier del caso,
dallo a Moers,

457
00:30:41,140 --> 00:30:42,207
digli che ci credo
è connesso

458
00:30:42,208 --> 00:30:43,609
alle impronte delle mani rosse.

459
00:30:44,376 --> 00:30:45,544
Impronte di mani rosse?

460
00:30:46,212 --> 00:30:47,278
Scopri dove
l'autista del camion è,

461
00:30:47,279 --> 00:30:48,314
quale prigione.

462
00:30:48,581 --> 00:30:50,416
- Sto tornando indietro.
- Sì, capo.

463
00:31:06,332 --> 00:31:07,465
Sono sicuro che l'hai fatto. SÌ.

464
00:31:07,466 --> 00:31:09,501
Grazie. Se vuoi scusarci.

465
00:31:13,005 --> 00:31:14,640
- Che è successo?
- E' morto.

466
00:31:14,907 --> 00:31:17,475
- Non sono riusciti a salvarlo.
- Siamo spiacenti.

467
00:31:17,476 --> 00:31:18,776
Dovreste esserlo, tutti voi.

468
00:31:18,777 --> 00:31:21,679
La Crim,
il tuo ispettore capo Maigret.

469
00:31:21,680 --> 00:31:22,914
Sei stato qui,
cosa, due giorni?

470
00:31:22,915 --> 00:31:24,049
E non hai fatto nulla.

471
00:31:24,283 --> 00:31:26,952
Lasciane semplicemente un altro
dei nostri amici verranno uccisi.

472
00:31:27,586 --> 00:31:29,320
E Maigret no
avere anche la decenza

473
00:31:29,321 --> 00:31:30,822
venire qui lui stesso.

474
00:31:30,823 --> 00:31:32,324
Sta cercando di catturare
chiunque abbia fatto questo.

475
00:31:32,558 --> 00:31:33,892
Chi ha fatto questo?

476
00:31:34,360 --> 00:31:36,928
- Non ne hai idea, vero?
- Guarda, noi...

477
00:31:36,929 --> 00:31:40,299
No, d-non chiedere scusa.
Scusa, non basta.

478
00:31:41,100 --> 00:31:43,769
L'atteggiamento di Maigret
a questo caso è stato notato.

479
00:31:44,370 --> 00:31:45,838
Abbiamo fatto conoscere i nostri sentimenti.

480
00:31:49,575 --> 00:31:52,143
È il caos.
E' semplicemente il caos totale.

481
00:31:52,144 --> 00:31:53,344
Cosa è?

482
00:31:53,345 --> 00:31:55,681
Maigret,
il grande ispettore capo.

483
00:31:56,315 --> 00:31:58,216
Via da solo
facendo Dio sa cosa,

484
00:31:58,217 --> 00:32:00,551
sconvolgendo il pubblico,
abusando della sua squadra.

485
00:32:00,552 --> 00:32:03,055
- Oh, stai zitto, idiota.
- Non mi parli così.

486
00:32:04,123 --> 00:32:05,224
Sono un ispettore.

487
00:32:05,491 --> 00:32:07,293
Mi sono guadagnato il mio grado. Va bene?

488
00:32:07,626 --> 00:32:09,127
Forse non me lo sono guadagnato
con, con le pistole

489
00:32:09,128 --> 00:32:11,330
e, e macchine veloci,
ma me lo sono guadagnato.

490
00:32:12,364 --> 00:32:13,532
Va bene?

491
00:32:14,700 --> 00:32:15,734
Ok, va bene.

492
00:32:16,302 --> 00:32:17,536
Cavolo.

493
00:32:21,373 --> 00:32:22,775
Dobbiamo parlare con Vautrin.

494
00:32:33,519 --> 00:32:34,719
Oh caro, oh caro.

495
00:32:34,720 --> 00:32:36,587
Maigret sta facendo
un vero orecchio di maiale

496
00:32:36,588 --> 00:32:38,256
di questa indagine di Mostaguen.

497
00:32:38,257 --> 00:32:39,358
Un altro uomo è stato ucciso.

498
00:32:39,725 --> 00:32:42,327
Perché sei così ossessionato
con i casi di Maigret?

499
00:32:42,328 --> 00:32:43,996
Non ha niente a che fare con noi.

500
00:32:44,496 --> 00:32:47,533
Forse mi interessa e basta
sulla reputazione di La Crim.

501
00:32:48,000 --> 00:32:49,834
Oh, buon per te.

502
00:32:49,835 --> 00:32:51,002
Sì, buon per me.

503
00:32:54,873 --> 00:32:56,442
Ispettore Cavre, IGDS.

504
00:32:58,977 --> 00:33:00,579
Sì, signore. Sì, ho visto.

505
00:33:08,020 --> 00:33:09,021
Ehi

506
00:33:09,421 --> 00:33:10,823
Sì, signore. Lo farò.

507
00:33:11,857 --> 00:33:13,092
Ehm, grazie.

508
00:33:16,161 --> 00:33:17,329
Ehm

509
00:33:18,464 --> 00:33:19,665
Direttore Guichard.

510
00:33:20,199 --> 00:33:21,833
Vuole che IGDS sostenga La Crim

511
00:33:21,834 --> 00:33:23,836
su questa indagine
nella morte di Mostaguen,

512
00:33:24,236 --> 00:33:26,438
soprattutto adesso
visto che è un'indagine

513
00:33:26,905 --> 00:33:28,040
sulla morte di Yves Le Pommeret.

514
00:33:28,374 --> 00:33:31,477
Da quando faccio IGDS
fanno indagini per omicidio?

515
00:33:31,810 --> 00:33:33,879
Non l'ha fatto
in realtà chiedi IGDS.

516
00:33:34,246 --> 00:33:35,447
Ha chiesto di me.

517
00:33:36,982 --> 00:33:38,550
Solo per me.

518
00:33:39,885 --> 00:33:40,952
Tu tieni il forte.

519
00:33:53,298 --> 00:33:55,934
Luca.
Come sapevi che ero...

520
00:33:56,301 --> 00:33:58,202
Oh, ti ho su Trova il mio.

521
00:33:58,203 --> 00:33:59,438
Che cosa? Trovare il mio cosa?

522
00:33:59,938 --> 00:34:01,140
Trova i miei amici. È un'app.

523
00:34:02,007 --> 00:34:04,175
OH.

524
00:34:04,176 --> 00:34:05,543
ti ho pensato
dovrebbe sapere che Cavre's

525
00:34:05,544 --> 00:34:07,012
è stato detto di assistere
la tua indagine.

526
00:34:07,513 --> 00:34:09,515
Gli IGDS sono adesso
indagare sugli omicidi?

527
00:34:09,982 --> 00:34:12,451
Non IGDS, solo Cavre.

528
00:34:13,485 --> 00:34:16,188
Mi ha detto di restare,
ma se hai bisogno di me, io

529
00:34:17,122 --> 00:34:18,690
Sfortunatamente non lavori per me.

530
00:34:19,992 --> 00:34:21,260
Grazie per l'avviso.

531
00:34:32,237 --> 00:34:33,505
Cosa ci fa qui?

532
00:34:34,373 --> 00:34:36,374
S-me l'hai chiesto tu
per procurarti il dossier

533
00:34:36,375 --> 00:34:37,776
sul Vitesse Comar
caso di contrabbando.

534
00:34:38,310 --> 00:34:40,279
Quindi sono qui per rispondere
le tue domande,

535
00:34:40,813 --> 00:34:41,914
intelligente o meno.

536
00:34:42,581 --> 00:34:44,716
Inoltre, ho lavorato
sulle impronte delle mani.

537
00:34:45,217 --> 00:34:48,219
hai ragione,
Penso che sia collegato.

538
00:34:48,220 --> 00:34:49,488
Cos'hai trovato sull'autista?

539
00:34:50,789 --> 00:34:52,324
Leone Barros.

540
00:34:52,524 --> 00:34:54,560
Condannato a 15 anni
per omicidio colposo.

541
00:34:54,893 --> 00:34:56,928
- Rilasciato cinque giorni fa.
- Dov'è adesso?

542
00:34:56,929 --> 00:34:58,196
Nessuno lo sa.

543
00:34:58,197 --> 00:34:59,230
Non mi sono presentato
al centro di accoglienza

544
00:34:59,231 --> 00:35:00,332
o per la sua prima udienza sulla libertà vigilata.

545
00:35:00,599 --> 00:35:02,099
Problema
un avviso di attenzione.

546
00:35:02,100 --> 00:35:04,069
E' armato e pericoloso.
Non avvicinarti.

547
00:35:21,887 --> 00:35:24,923
<i>Alle 18:20
il 12 giugno 2012,</i>

548
00:35:25,324 --> 00:35:27,225
<i>Léon Barros guidava
un camion frigorifero</i>

549
00:35:27,226 --> 00:35:29,261
<i>sulla D943 in direzione Calais.</i>

550
00:35:29,928 --> 00:35:32,397
<i>Agire in seguito ad una soffiata
da un membro del pubblico,</i>

551
00:35:32,764 --> 00:35:34,699
<i>ufficiali di
la Gendarmeria Nazionale</i>

552
00:35:34,700 --> 00:35:37,135
<i>ha fermato il suo camion fuori
il villaggio di Le Zatac.</i>

553
00:35:41,373 --> 00:35:43,040
Cosa stai portando?

554
00:35:43,041 --> 00:35:44,243
Carne.

555
00:35:46,645 --> 00:35:48,179
<i>È stato chiesto a Barros
per aprire le porte</i>

556
00:35:48,180 --> 00:35:50,281
<i>del rimorchio refrigerato
stava guidando</i>

557
00:35:50,282 --> 00:35:52,084
<i>per consentire una ricerca approfondita.</i>

558
00:36:06,265 --> 00:36:07,299
Soddisfatto?

559
00:36:07,699 --> 00:36:09,201
Non voglio perdere il mio traghetto.

560
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
Che cos 'era questo?

561
00:36:36,194 --> 00:36:37,728
Dammi una mano.

562
00:36:37,729 --> 00:36:38,930
<i>La ricerca
ne ha rivelato l'esistenza</i>

563
00:36:38,931 --> 00:36:40,464
<i>di uno scomparto nascosto,</i>

564
00:36:40,465 --> 00:36:41,966
<i>che era a
la stessa temperatura sotto zero</i>

565
00:36:41,967 --> 00:36:43,368
<i>come il resto del trailer.</i>

566
00:36:53,779 --> 00:36:54,979
Ammanettatelo!

567
00:36:54,980 --> 00:36:56,447
<i>Barros ha tentato di scappare.</i>

568
00:36:56,448 --> 00:36:57,582
Fermare!

569
00:37:00,285 --> 00:37:01,819
<i>Era immobilizzato</i>

570
00:37:01,820 --> 00:37:03,287
<i>e detenuto
dagli agenti presenti sul posto.</i>

571
00:37:03,288 --> 00:37:04,456
Stai giù.

572
00:37:16,301 --> 00:37:17,736
<i>Quattro persone
sono stati trovati morti.</i>

573
00:37:18,303 --> 00:37:20,906
<i>Due erano adolescenti,
17 e 18 anni.</i>

574
00:37:21,540 --> 00:37:24,208
<i>Gli otto sopravvissuti furono presi
all'ospedale di Calais,</i>

575
00:37:24,209 --> 00:37:25,777
<i>soffre di ipotermia.</i>

576
00:37:28,347 --> 00:37:29,814
Ha nascosto la gente
in uno dei frigoriferi

577
00:37:29,815 --> 00:37:31,650
ma ho dimenticato di adattarmi
la temperatura.

578
00:37:32,250 --> 00:37:34,653
Oppure non si è preoccupato.
Il risultato è stato lo stesso.

579
00:37:36,154 --> 00:37:37,522
Questo è ciò che dicono le mani.

580
00:37:38,056 --> 00:37:39,825
Sembra casuale, ma non lo è.

581
00:37:40,492 --> 00:37:41,994
Ci sono 12 paia di mani.

582
00:37:42,227 --> 00:37:44,295
Quattro delle coppie
sono leggermente più piccoli,

583
00:37:44,296 --> 00:37:46,264
come se fosse per le donne
e adolescenti.

584
00:37:47,366 --> 00:37:48,600
Dodici paia.

585
00:37:49,701 --> 00:37:52,371
Quattro morti più otto
quasi morto equivale a 12.

586
00:37:53,338 --> 00:37:55,106
Forse dovremmo esserlo
cercando qualcuno

587
00:37:55,107 --> 00:37:56,575
da uno
delle famiglie delle vittime.

588
00:38:18,330 --> 00:38:19,665
Hai?
il dossier lì?

589
00:38:23,168 --> 00:38:24,870
Vai fino alla fine,
foto della cabina.

590
00:38:29,875 --> 00:38:30,909
Ingrandiscilo.

591
00:38:31,209 --> 00:38:32,377
Mostrami la foto.

592
00:38:38,617 --> 00:38:40,619
Questo è un cucciolo carino.

593
00:38:41,019 --> 00:38:43,455
E una donna complicata.

594
00:38:45,857 --> 00:38:47,392
Posso venire con te, capo?

595
00:38:47,826 --> 00:38:50,495
Scusa, ho bisogno di te qui.
Assicurati che il BOLO esca.

596
00:39:00,539 --> 00:39:02,641
- Cosa vuoi?
- Lascia la bottiglia.

597
00:39:02,908 --> 00:39:04,542
Questa è una struttura privata.

598
00:39:04,543 --> 00:39:06,411
Hai bisogno del nostro permesso
entrare.

599
00:39:06,878 --> 00:39:07,879
Non voglio entrare.

600
00:39:09,948 --> 00:39:11,483
Ehi, cosa stai facendo?

601
00:39:16,021 --> 00:39:17,222
Lo conosci?

602
00:39:19,624 --> 00:39:20,959
Il suo nome è Léon Barros.

603
00:39:21,827 --> 00:39:24,262
Questo è stato trovato nel suo camion
quando è stato arrestato.

604
00:39:27,532 --> 00:39:29,701
Stessa donna, stesso cane.

605
00:39:31,069 --> 00:39:32,837
Dio sa come è sopravvissuto il cane
gli anni in cui è stato in prigione,

606
00:39:32,838 --> 00:39:33,904
ma i cani sono fedeli.

607
00:39:33,905 --> 00:39:34,940
Eri fedele?

608
00:39:35,273 --> 00:39:37,342
Oh, incazzati.

609
00:39:38,076 --> 00:39:40,545
Léon è fuori.
È venuto per vendetta?

610
00:39:42,681 --> 00:39:44,248
No, non ha senso.
E' lui l'assassino.

611
00:39:44,249 --> 00:39:45,584
Perché sarebbe venuto per vendicarsi?

612
00:39:47,119 --> 00:39:49,221
Lo hanno fatto i ragazzi del 1852
fargli qualcosa?

613
00:39:53,759 --> 00:39:57,095
Sembravi così felice allora.
Ti hanno fatto qualcosa?

614
00:39:57,662 --> 00:39:58,663
SÌ.

615
00:39:59,898 --> 00:40:02,334
Si sono presi cura di me
quando la mia vita è andata in pezzi.

616
00:40:06,171 --> 00:40:07,339
[la porta si chiude

617
00:40:16,281 --> 00:40:17,449
Ehi.

618
00:40:18,617 --> 00:40:20,819
Non stai andando molto bene,
sei tu?

619
00:40:21,386 --> 00:40:22,620
Se rimani qui ancora per molto,

620
00:40:22,621 --> 00:40:24,421
tutto il club
potrebbe finire morto.

621
00:40:25,590 --> 00:40:28,393
No, mi dispiace per Le Pommeret.

622
00:40:28,693 --> 00:40:32,531
Era lascivo come una capra,
ma era gentile.

623
00:40:33,999 --> 00:40:36,101
Vorrei una stanza per la notte,
se ne hai uno.

624
00:40:37,002 --> 00:40:38,270
Un sacco di stanze.

625
00:40:38,637 --> 00:40:39,638
Un intero albergo.

626
00:40:41,339 --> 00:40:44,075
Ho sentito la tua intervista
con Jean Servières.

627
00:40:44,876 --> 00:40:48,446
Quello che ha detto di Etienne Comar
non era esattamente vero.

628
00:40:49,414 --> 00:40:51,348
Le sue imprese
non stavano lottando.

629
00:40:51,349 --> 00:40:54,786
Voglio dire, stava prosperando,
e lasciando dietro di sé tutti i suoi amici.

630
00:40:55,420 --> 00:40:56,588
Allora perché è diventato avido?

631
00:40:56,822 --> 00:40:58,222
Cercando di fare soldi
dal traffico di esseri umani,

632
00:40:58,223 --> 00:40:59,224
per l'amor di Dio.

633
00:40:59,424 --> 00:41:00,926
Questo non riuscivo a capirlo.

634
00:41:01,193 --> 00:41:02,593
Sembrava un uomo perbene,

635
00:41:02,594 --> 00:41:07,265
ma la sua morte
è stata la realizzazione dei ragazzi del 1852.

636
00:41:07,732 --> 00:41:10,702
Hanno rubato tutto
le sue attività a buon mercato,

637
00:41:11,036 --> 00:41:12,336
e all'improvviso furono loro

638
00:41:12,337 --> 00:41:14,606
essere invitato a
il Palazzo dell'Eliseo.

639
00:41:16,241 --> 00:41:17,409
Firma lì.

640
00:41:20,579 --> 00:41:21,580
Maigret.

641
00:41:24,583 --> 00:41:25,950
Mi è stato chiesto di aiutarti

642
00:41:25,951 --> 00:41:27,484
e l'ispettore Vautrin
qui sul caso.

643
00:41:27,485 --> 00:41:29,421
Bene. Possiamo usare
tutto l'aiuto che possiamo ottenere.

644
00:41:29,888 --> 00:41:31,856
Perché l'hai messo
un avviso di attenzione

645
00:41:31,857 --> 00:41:32,957
su Léon Barros?

646
00:41:32,958 --> 00:41:34,258
Stiamo indagando su due omicidi

647
00:41:34,259 --> 00:41:35,493
è successo
nelle ultime 48 ore,

648
00:41:35,694 --> 00:41:36,928
non 15 anni fa.

649
00:41:37,262 --> 00:41:38,964
Ma dove è finito?
è avvenuto il primo omicidio?

650
00:41:39,631 --> 00:41:41,666
In un parcheggio per camion che apparteneva
a Etienne Comar.

651
00:41:42,567 --> 00:41:44,235
Léon Barros partì per Comar,

652
00:41:44,236 --> 00:41:45,536
quindi ha una connessione

653
00:41:45,537 --> 00:41:46,605
ai due uomini
che sono stati uccisi.

654
00:41:47,105 --> 00:41:49,173
È appena uscito di prigione
cinque giorni fa ed è scomparso.

655
00:41:49,174 --> 00:41:50,674
Se fossi in te,
Lo cercherei.

656
00:41:50,675 --> 00:41:52,077
Sì. Sono d'accordo.

657
00:41:52,677 --> 00:41:55,646
Faremo una ricerca CCTV.
Posso usare la tua squadra?

658
00:41:55,647 --> 00:41:57,114
Ovviamente.

659
00:41:57,115 --> 00:41:59,050
Digli di non limitarsi a guardare
per l'uomo, cerca il cane.

660
00:41:59,484 --> 00:42:02,287
- Il cane?
- Un grosso cane giallo.

661
00:42:02,888 --> 00:42:05,423
Sii più facile da individuare.
Sarò qui se hai bisogno di me.

662
00:42:06,892 --> 00:42:10,027
Sala 310.
Colazione dalle 7:00 alle 9:00.

663
00:42:19,337 --> 00:42:20,472
- Ei, tu.
- <i>Ehi.</i>

664
00:42:20,839 --> 00:42:22,240
- <i>Stai andando al lavoro?</i>
- Sì.

665
00:42:22,841 --> 00:42:24,876
Un'altra notte con i matti
e il triste.

666
00:42:25,777 --> 00:42:26,778
Come ti va?

667
00:42:27,746 --> 00:42:28,747
Non eccezionale.

668
00:42:29,247 --> 00:42:30,482
Un altro uomo è stato ucciso.

669
00:42:30,815 --> 00:42:31,816
<i>Oh, no.</i>

670
00:42:32,550 --> 00:42:34,452
Non penso che sia finita.

671
00:42:35,053 --> 00:42:36,487
<i>Quindi voglio starti vicino.</i>

672
00:42:36,488 --> 00:42:38,622
<i>Ho prenotato
l'Hotel St. Martin des Chenes.</i>

673
00:42:38,623 --> 00:42:40,225
Cosa vuol dire che non è finita?

674
00:42:41,026 --> 00:42:42,093
Non lo so. È...

675
00:42:43,128 --> 00:42:46,131
È come se il passato fosse tornato
alla vita e vuole vendetta.

676
00:42:47,732 --> 00:42:49,834
<i>È un po'
metafisico, amore mio.</i>

677
00:42:52,137 --> 00:42:54,172
<i>Mi dispiace,
Devo davvero andare.</i>

678
00:42:54,773 --> 00:42:55,774
Naturalmente.

679
00:42:56,408 --> 00:42:58,208
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

680
00:43:15,627 --> 00:43:17,195
Che cosa stai facendo?

681
00:43:17,729 --> 00:43:18,730
CCTV.

682
00:43:19,164 --> 00:43:21,666
Alla ricerca di un uomo barbuto
e un cane giallo.

683
00:43:22,600 --> 00:43:24,202
Hai bisogno di un altro paio di occhi?

684
00:43:29,908 --> 00:43:31,109
Puoi scommetterci.

685
00:43:32,243 --> 00:43:34,678
Vuoi la tua vecchia scrivania?

686
00:43:34,679 --> 00:43:37,716
Posso usare quello di Torrance,
ma grazie.

687
00:43:43,955 --> 00:43:45,123
Quello è il nostro uomo.

688
00:43:46,291 --> 00:43:47,459
Mm-hmm.

689
00:44:01,172 --> 00:44:02,340
Sono preoccupato.

690
00:44:03,408 --> 00:44:04,776
Maigret sta facendo una cazzata.

691
00:44:05,844 --> 00:44:08,145
E questo mi riguarda in che modo?

692
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
Perché ti piace.

693
00:44:09,714 --> 00:44:12,217
Secondo te,
Gli sono troppo vicino.

694
00:44:13,418 --> 00:44:16,187
Sono anche conosciuto
come suo procuratore preferito,

695
00:44:16,888 --> 00:44:18,957
quindi mi perdonerai
se non me ne frega niente

696
00:44:19,324 --> 00:44:20,492
che sta facendo un casino.

697
00:44:21,993 --> 00:44:23,695
E se lo è, incolpa te stesso.

698
00:44:24,429 --> 00:44:27,232
Hai indebolito la sua squadra,
lo hai indebolito.

699
00:44:40,311 --> 00:44:41,479
Hai un bel coraggio.

700
00:44:43,014 --> 00:44:44,182
Io faccio.

701
00:44:45,683 --> 00:44:46,718
Parte del mio

702
00:44:47,786 --> 00:44:49,154
fascino irresistibile.

703
00:44:50,155 --> 00:44:51,422
Credimi, Saverio,

704
00:44:51,423 --> 00:44:54,025
sei diventato resistente
molto tempo fa.

705
00:44:56,227 --> 00:44:58,229
Ecco perché tu
ti sei reso indisponibile.

706
00:44:58,930 --> 00:45:00,732
Il pubblico ministero preferito di Maigret.

707
00:45:01,466 --> 00:45:03,234
Ahi.

708
00:45:04,669 --> 00:45:05,636
Chi l'ha detto?

709
00:45:05,637 --> 00:45:07,871
Beh, le persone che contano

710
00:45:07,872 --> 00:45:09,573
sappi che sei molto
più di questo,

711
00:45:09,574 --> 00:45:11,109
molto di più.

712
00:45:12,444 --> 00:45:14,144
Io, per esempio,
vorrei che tu fossi accusatore

713
00:45:14,145 --> 00:45:15,479
questo caso
ci sta lavorando proprio adesso,

714
00:45:15,480 --> 00:45:17,682
perché sono preoccupato per lui.

715
00:45:18,183 --> 00:45:19,818
È un po' tardi
non è vero?

716
00:45:20,852 --> 00:45:22,619
Sai, ho pensato a te
tante cose,

717
00:45:22,620 --> 00:45:24,756
ma non ci avevo mai pensato
di te come meschino.

718
00:45:26,324 --> 00:45:27,624
Hai deciso
per dargli una lezione

719
00:45:27,625 --> 00:45:30,028
perché eri geloso
del suo successo.

720
00:45:30,995 --> 00:45:33,798
Beh, se non stai attento,
lo perderai del tutto.

721
00:45:34,933 --> 00:45:38,902
Si pone standard elevati,
elevati standard morali,

722
00:45:38,903 --> 00:45:41,439
e se non può incontrarli,
se ne andrà.

723
00:45:42,807 --> 00:45:44,742
- Non sei serio.
- Sono.

724
00:45:46,945 --> 00:45:49,347
Il motivo per cui mi piace Maigret

725
00:45:50,815 --> 00:45:54,085
è quello che farà
ciò che crede sia giusto,

726
00:45:55,987 --> 00:45:57,054
qualunque sia il costo.

727
00:47:02,587 --> 00:47:03,588
Bonfils.

728
00:47:05,290 --> 00:47:06,691
Bene. Ci vediamo lì.

729
00:47:24,509 --> 00:47:25,510
SÌ.

730
00:47:26,811 --> 00:47:29,447
Abbiamo trovato Léon,
in un ostello per rifugiati.

731
00:47:30,148 --> 00:47:31,982
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

732
00:47:38,556 --> 00:47:39,591
Per favore.

733
00:47:43,928 --> 00:47:45,230
Per favore, non fargli del male.

734
00:47:48,466 --> 00:47:49,701
Dipenderà da lui.

735
00:48:20,164 --> 00:48:23,001
Léon Barros lo è
nella stanza 25 al secondo piano.

736
00:48:23,601 --> 00:48:24,836
Altri quattro uomini nella stanza.

737
00:48:26,137 --> 00:48:27,605
Ingressi e uscite?

738
00:48:27,839 --> 00:48:30,107
Porta d'ingresso, poi un'uscita antincendio
e ingresso merci sul retro.

739
00:48:30,108 --> 00:48:32,910
La stanza 25 è appena sopra
la porta d'ingresso, una rampa di scale.

740
00:48:33,678 --> 00:48:34,946
Va bene.

741
00:48:35,146 --> 00:48:37,715
Posso suggerire di farlo
un ingresso soft nell'ostello,

742
00:48:38,549 --> 00:48:40,351
e poi abbiamo colpito forte la stanza
mentre stanno ancora dormendo?

743
00:48:40,652 --> 00:48:42,152
Ho bisogno di un paio di uomini
sul retro per ogni evenienza.

744
00:48:42,153 --> 00:48:44,389
Essere d'accordo? Prenderò il retro.
LaPointe, tu con me.

745
00:48:44,822 --> 00:48:46,757
- Parleremo via radio quando saremo pronti.
- Va bene, andiamo.

746
00:49:23,194 --> 00:49:24,362
Capo?

747
00:49:29,233 --> 00:49:30,467
Pronti sul retro.

748
00:49:49,887 --> 00:49:51,522
Capo,
perché stiamo aspettando qui?

749
00:49:52,824 --> 00:49:54,192
Perché Léon ha un cane.

750
00:49:55,827 --> 00:49:57,695
Glielo ha detto la polizia
erano qui cinque minuti fa.

751
00:50:20,752 --> 00:50:22,486
<i>Polizia. Polizia Stradale. Polizia Stradale!
Scendi a terra.</i>

752
00:50:22,487 --> 00:50:23,688
<i>A terra!</i>

753
00:50:24,122 --> 00:50:25,857
<i>Bravo a Charlie, chiaro.</i>

754
00:50:26,758 --> 00:50:28,058
<i>Non è qui.</i>

755
00:50:28,059 --> 00:50:29,327
<i>Dobbiamo allargarci.</i>

756
00:50:30,728 --> 00:50:31,729
Fermare.

757
00:50:34,699 --> 00:50:39,303
<i>Squadra B, unisciti ad A con B.
Controlla all'ultimo piano.</i>

758
00:50:40,104 --> 00:50:41,405
<i>Bravo, controlla la tua posizione.</i>

759
00:50:46,878 --> 00:50:48,011
<i>Non lì.</i>

760
00:50:48,012 --> 00:50:49,514
<i>Aggiornamento della stazione Charlie.</i>

761
00:50:51,916 --> 00:50:53,184
Nel trailer.

762
00:50:55,319 --> 00:50:56,654
Hai fatto le mani rosse.

763
00:50:57,588 --> 00:50:58,656
Perché?

764
00:50:58,923 --> 00:51:00,224
Così si ricorderebbero.

765
00:51:03,227 --> 00:51:04,529
Hai sparato a Mostaguen?

766
00:51:04,929 --> 00:51:06,130
Non ho una pistola.

767
00:51:06,964 --> 00:51:08,132
Allora chi è stato?

768
00:51:08,866 --> 00:51:10,101
Lo hanno fatto.

769
00:51:10,902 --> 00:51:12,170
Hanno fatto tutto.

770
00:51:13,171 --> 00:51:14,906
Hai fatto?
cosa sei venuto a fare qui?

771
00:51:18,943 --> 00:51:20,178
No.

772
00:51:21,846 --> 00:51:23,013
Allora vai.

773
00:51:23,014 --> 00:51:24,215
Capo.

774
00:51:26,417 --> 00:51:27,717
Andare.


